点击关闭

系列主人公-恍然大悟——原来这是“米泽穗信限定”的青春校园推理小说:

  • 时间:

【大屠杀公祭仪式】

小市民”系列作品的譯者之一王蘭在現在舉行譯作簽名活動 郭軍 攝

據介紹,“小市民”系列叢書圍繞著各色甜品而展開,每個甜品背後都是一個大謎團。講述了校園小鳩常悟朗與小佐內由紀兩人立志成為平凡小市民的故事。與《冰菓》中“節能主義”的折木奉太郎一樣,“小市民”系列中的男主人公小鳩常悟朗也是一個有才能卻不願施展之人。但在遇到謎團時,常悟朗的內心深處始終蠢蠢欲動,他會沉迷解謎,也因解謎受到了不少中傷。青春的彷徨與挫折讓他不得不用“小市民”的頭銜來迷惑自己,去過普通的平淡生活。

近日,由廣州天聞角川動漫有限公司引進出品的米澤穗信力作“小市民”系列叢書在中國火熱上市。12月14日下午,天聞角川攜手廣州言幾又書店,特邀廣東外語外貿大學日語語言文化學院副教授王蘭及廣東工業大學外語學院副教授林青華,與讀者分享背後的創作故事和翻譯心得。

廣州12月14日電 (記者 郭軍)春季限定的草莓撻,夏季限定的熱帶水果芭菲,秋季限定的慄金飩……乍一看,還以為日本推理大師米澤穗信寫了一系列美食書籍。然而,細讀文章後,恍然大悟——原來這是“米澤穗信限定”的青春校園推理小說!

而另一分享嘉賓林青華老師,正是近期大熱的《天氣之子》小說簡體中文版的譯者。此前他曾翻米澤穗信的《十米真相》,對米澤穗信也十分瞭解。對談過程中,雙方圍繞日本青春文學,尤其是米澤穗信的作品題材、寫作手法和語言風格等多方面進行了有趣的探討。

小說的女主人公小佐內由紀,痴愛甜品並有著如甜品一般甜美可愛的外表,雖然個子矮小,但卻是絕頂聰明的超強執行者。她與常悟朗一樣,因感到迷茫而企圖用“小市民”的頭銜掩蓋自己的鋒芒。

本作的兩位主人公在解決事件的過程中,不斷探索,跌跌撞撞地前進,最後終於找到了自己想要的答案,獲得了真正的成長。

活動現場,作為“小市民”系列作品的譯者之一,王蘭和讀者分享了系列叢書中的《春季限定草莓撻事件》和《夏季限定熱帶水果芭菲事件》翻譯過程中遇到的難題和小插曲,她表示“米澤”式的日常輕鬆推理為沉悶的翻譯工作增添了不少樂趣,並透露即將翻譯米澤老師的新作品。

據介紹,從生活中發現謎團,在身邊的細微之處尋找蛛絲馬跡——“米澤式”的日常推理,其實並不像一般的流行推理文學那樣充滿了血腥味和詭譎感,而是將平淡的日常生活瑣事構架成“謎團”,從而用推理的方式去“破案”,飽含生活中的智慧。(完)